Fixing Apple Mail (mail.app / mac mail) “cannot verify username or password”

Every version of mac mail seems to have new ways to make the setup and configuration of pop3 mail not work. Today I ran into a new problem and solution. This particular fix is for accounts that are set up and working but will not save changes made to the configuration after the initial setup. […]